تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند ..:: www.baranmovie.tv ::..
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Dark Assassin ) نيما نعيمي
. " آقاي " کانر . " آقاي " کانر
. زودباش ، زودباش . از اينطرف
. مشکلي نيست . مشکلي نيست
. درست به موقع اومدي
."تو پدر خوبي ميشي ، "برايان
از کجا انقدر مطمئني ؟
. چون اگه خوب نباشي ، دهنتو سرويس ميکنم -
.برو تو
! " برايان "
، يادت باشه ، وقتي که وارد اونجا بشي
. همه چيز عوض ميشه
. زندگي سابق ما به اتمام رسيده
.بريم يه دور کوچيک بزنيم
" مأمور ويژه " هابز - " رايلي هيکز " -
پرونده ـت رو خوندم . توي مرکز آموزش . اجراي قانون فدرال بهتريني
... "تو " قاهره" ، "تونس
. و " افغانستان " بودي...
اگه فقط به اندازه ي نصف اين چيزي ...، که تو کاغذ نوشته کارت خوب باشه
. با همديگه به مشکل نميخوريم ...
...، به کاروان نظامي روسيه حمله شده
. اجزاي ماهواره اي دزديده شدن...
. ماشين ها معلوم نيست از کجا اومدن
6نفربه بيمارستان منتقل شدن و کُلي هم .ماشين داغون شده
.همه ـش در عرض کمتر از 90 ثانيه
. اين يه کار حرفه اي هستش
... فقط يه گروه تو دنيا هستن که ميتونن
. اينکارو انقدر خوب انجام بدن ...
اون ماشين چطوري رفته اون بالا ؟
. يکيشون رو گرفتن
کجا ؟
" اداره ي مرکزي اينترپُل "
. 5دقيقه وقت داري ازش بازجويي کني
.2دقيقه براي من کافيه
. من دنبال رئيس ـت هستم شاو " کجاس ؟ "
. من هيچي بهت نميگم
. انتظار داشتم اينو بگي
اينکار قانونيه ؟
. نه
اما تو ميخواي بري اونجا و بهش بگي ؟
! من حق و حقوق دارم ، عوضي
. امروز نه
! نه ، نه
خب ، بالاخره قراره حرف بزنه ؟ - . بيشتر از اين نه -
..."تو اون اتاق ميکروفون کار گذاشته شده ، "هابز
، هر اطلاعاتي که از اون گرفتي ... .سازمان اينترپُل متوجه شده
. عاليه ، حالا ميتونيم يه مرخصي بگيريم .شاو " تو لندن ـه "
. بريم اونو دستگير کنيم
فکر نکن " اُووِن شاو " رو به راحتي . ميشه دستگير کرد
. براي شکار گرگ ، به يه گرگ احتياج داري
.بريم شکار
با 100 ميليون اينجا رو خريدي ؟
."پيدا کردنت خيلي سخت نبود ، "تورتو
. مخفي نشده بودم
زندگي به عنوان يه جنايتکار بين المللي بازنشسته چطوره ؟
. اينجا رو دوست دارم . ساکته
...، هواي خوب
. قانون اِستِرداد مجرمين هم در کار نيست...
تو اينجا چيکار ميکني پليس ؟
سه شنبه ي گذشته ، يه تيم ...، با راننده هاي حرفه اي
. کاروان نظامي روسيه رو نابود کردن...
. من از اين کارها نميکنم
. ميدونم کار تو نبوده
اما تو بهم کمک ميکني تا تيمي که اينکارو کرده . رو پيدا کنم
. و به اون هم نيازي نداري
. "نميتوني بهش دست بزني ، "هابز ...قدرتي نداري
. اينجا نيستم تا کسي رو مُتهم کنم
. اون خودش داوطلبانه با من مياد
...، در حقيقت
. بهم التماس ميکنه...
. اين عکس چند هفته ي پيش گرفته شده
. جلوي دَر ميبينمت
اون " لِتي " ـه ؟ درسته ؟
. غيرممکنه
اگه شوهر من جاي اون بود ، اگه حتي کوچکترين ...، شانسي براي پيدا کردنش وجود داشت
.ميرفتم دنبالش...
. به همه ي اطلاعاتي که داري احتياج دارم
، وقتي تيمت آماده شد . همه چيزو ميفهمي
. تيمي درکار نيست
. به تنهايي انجامش ميدم
. به اين سادگي ها نيست
تيمي که ما دنبالشون هستيم ، خيلي تو کارشون .حرفه اي هستن
اگه تنهايي بري سراغشون .هرگز دستت بهشون نميرسه
من توي 4 قاره و 12 تا کشور ، دنبال ...اين يارو بودم و باور کن
...، آخرين جاي لعنتي اي که ميخوام باشم...
جلوي دَر خونه ي تو و کمک... . گرفتن از تو هستش
. "من به کمک تو احتياج دارم ، "دام
. به تيم تو احتياج دارم
، خيلي خب ، خانم ها . راحت باشين
. ميخوام به نوشيدني دعوتتون کنم
. بياين
. ميدونم چندتاتون قبلاً تو "موکائو" بودين
...اما هيچ وقت هيچکدومتون اين شهر رو
. اونجوري که من ميبينم ، نديدين...
... ما يه پِنتاس
با منظره ي اقيانوس داريم که . زندگي شما رو عوض ميکنه
150تا قايق بادباني و يه ... باند هليکوپتر داره
، راحت بگم... . تازه قراره معني زندگي کردن رو بچشين
. نه ، تو قرار مزه ـش رو بچشي
! به سلامتي
نگاش کن ، پشت ماشين فِراري ميشيني و . جيب هات پُر پوله
درسته مرد . داري رابين هود بازي در مياري و . پول هات رو با بقيه تقسيم ميکني
. خودت ميدوني منظورم چيه . پول تو رو عوض کرده
. حق با توئه ، پول مَنو عوض کرده
. من فهميدم که پول روي درخت رشد نميکنه
. بلکه مثل بارون از آسمون ميباره
. ممنون ، به نظر خوشمزه مياد
! زيباس
. من يه شهروند جهاني هستم
تا حالا به شروع يه زندگي واقعي فکر کردي ؟
يه زندگي مشترک ؟
مگه الان زندگي مشترک نداريم ؟
داريم ؟
اسلحه هاتون رو بذارين .روي زمين ، حالا
اَلو ؟
دام " ؟ "
. ميام اونجا
. هي ، ازت ميخوام دور بزني
. گوش کنيد خانم ها ، برنامه يه ذره عوض شده
. يه کاري پيش اومده
اون کازينو اي که داشتم درباره ـش باهاتون حرف ميزدم رو يادتونه ؟
... يه سري کوپُن
. براي بوفه ـش به دستم رسيده...
نظرت راجع به اين چيه ؟
. دوستش داره - . درسته -
. آره
اين يکي چي ؟
. آره
، پسر خودمه . خيلي خب . بيا ببينيم اين پرواز ميکنه يا نه
داري ميبيني ؟
. " اينم از دايي " دام چي ميدوني ؟
داري دست تکون ميدي ؟ چه خبرا ؟
. " سلام "جک
چه خبرا دايي "دام" ؟ چه خبرا دايي " دام " ؟
از ديدنش هيجان زده شدي ؟
هنوز هم داري ماشين هاي ژاپني رو بهش تحميل ميکني ؟
. پدرش هيچ چيزو بهش تحميل نميکنه
. خودش اون ماشين رو انتخاب کرد
...ميدونيم که اون يه " اوکانر" ـه ، اما
. "يه چيزي برات آوردم ، "جَک
! خودشه ! بدش نمياد يه "تورتو" باشه - . نميدونم -
خوشبختانه يه چند سال ديگه . وقت داره تا تصميم بگيره
. " فکر کنم تصميم خودشو گرفته ، " ميا
. فکر کنم وقت خوابشه . بيا عزيزم
. خداحافظي کن
عجيبه ، نه ؟
چي عجيبه ؟
. همه چي داريم
. حتي آبجو و کباب پز هم داريم
....فقط
. ولي حس خونه ـمون رو نداره
... شايد به خاطره اينه که
نميدوني تا قبل از اينکه... ، يه چيزي رو ازت بگيرن
. اون چيز چقدر ميتونه خوشحالت بکنه...
. نميدونم
... احتمالاً خونه ي تو انقدر تغيير کرده
. که ديگه اونجا رو نميشناسي...
...درسته
. همه چيز تغيير کرده
بگذريم ، چه خبرا ؟ چي شده ؟
. اين عکس چند هفته پيش گرفته شده
سرويس امنيتي ديپلماتيک ؟
" هابز "
ميدوني ، زماني که من پليس بودم ، خيلي . از اينکارها انجام دادم
. پليس ها دقيقاً همين کارو انجام ميدن . اون داره با ذهنت بازي ميکنه
. لِتي مُرده ، دام
. بايد مطمئن بشم
. پس منم باهات ميام
. تو گفتي که ديگه از اينکارها نميکني
. هردومون گفتيم که ديگه از اينکارها نميکنيم
. حق با اونه
. ما يه خانواده ايم
. اگه مشکلي داريم ، با همديگه حلش ميکنيم
...، و وقتي بدونم شما دوتا با همديگه هستين و هواي همديگه رو دارين
.احساس امنيت بيشتري ميکنم...
. شماها با همديگه قوي تر هستين . هميشه همينطور بوده
...حالا بريد و " لِتي " رو
. برگردونيد خونه...
! خدايا شکرت
بالاخره تجهيزاتي آماده شده که . ميتونم باهاشون کار کنم
چه خبرا ، پسر ؟
خيلي بهتر از تجهيزات . آشغالي توي "ريو" هست
. خيلي بهتر
بهشون اعتماد داري ؟
. نه
کسي از " لِئو " و " سانتوس" خبر نداره ؟
آخرين بار ، توي کازينوي . مُنتِ کارلو " ديده شدن "
. "فکر کردم اون آخرين کار ما بود ، "برايان
کي پول اين همه تجهيزات رو ميده ؟ مأمورين ماليات ؟
پس حالا براي هالک کار ميکنيم ؟ قراره اينکارو انجام بديم ؟
چرا بوي روغن بچه حس ميکنم ؟
...، اگه به مزخرف گفتن ادامه بدي
بوي سرويس شدن... . دهنت رو هم حس ميکني
. "خيلي خب ، "هابز
...بهترين گروه تو کُل دنيا
. جلوي تو ايستادن...
. يه دليل براي موندن بهشون بده
. هدف ما " اُووِن شاو " هستش
. سرهنگ سابق نيروي هوايي . يه سرباز نُخبه
مسئوليت رهبري سيستم هاي ارتباطي بريتانيايي رو . در" کابل " و " بوسني " به عهده داشته
. لعنتي . خيلي کارشون درسته
داريم درباره ي بهترين جنگجوهاي . ارتباطي در دنيا حرف ميزنيم
چيپس داري ؟ - . همه ي کارهاشون برنامه ريزي شده اس -
. چند سالي توي اروپا مشغول به کار بودن
... ، کار جديد اونا
باعث شده به يه سطح . کاملاً حرفه اي ارتقاع پيدا کنن
. سه تا هدف ، خيلي خاص
يه ترمينال برنامه ريزي شده از طرف . سازمان موشک هاي بالستيک بين قاره اي
پول خورد داري ؟
جدي ميگي ؟ ...، تو يه ميليونر هستي
هنوز هم ميخواي از بقيه پول بگيري ؟...
! اينطوري هميشه يه ميليونر ميموني
خب اينايي که ميگي يعني چي ؟
...، " حدس ما اينه که تيم " شاو
. دارن يه چيزي ميسازن...
که يعني ؟ - ...يه بمب فوق پيشرفته -
که شبکه هاي ارتباطي نظامي ... ...رو به مدت 24 ساعت
. از کار ميندازه...
...، کور شدن مقطعي يه سرباز تو جنگ
. مساوي با کشته شدنش هست...
... ، کور شدن يه کشور به مدت 24 ساعت
مساوي با تَلفات غير قابل... . تصور هستش
. ممکنه ارزش اون بمب براي يه خريدار درست و حسابي ، ميلياردي باشه
ميلياردي ؟
چرا اون بمب رو ازشون ندزديم ؟
.هي ، مرد
کدوم يکي از اينا يک دلاريه ؟
... يه چيزي درباره ي
! تو خونه جا مونده
ازتون ميخوام به من کمک کنين .تا "شاو" رو گير بندازم
... اون فقط به يه قطعه ي ديگه براي
تکميل کردن اون بمب نياز داره... . و من ميخوام جلوشو بگيرم
. و ميدونم که شماها يه خانواده هستين
به همين خاطر دارم اين ...شانس رو بهتون ميدم
تا اين خانواده دوباره... . دور هم جمع بشن
ميخواي دوباره اين خانواده دور هم جمع بشن ؟
،" ما رو ببر پيش " لِتي ...، ما هم " شاو " رو بهت ميديم
.و همه ي ما بايد از اتهامات عفو بشيم...
. نميتونم بهت قول بدم
. ميتوني
. معامله اينه
. ميخواي قبولش کن ، ميخواي قبول نکن
...شما " شاو " رو بهم بدين
. منم شماها رو عفو ميکنم...
. حرف هاشو شنيدين
. اما اينکار فرق ميکنه
ديگه با پليس ها يا ...قاچاقچي هاي مواد
. دست و پنجه نرم نميکنيم...
. سطح اين کار کاملاً با بقيه متفاوته
پول خوبي توشه ، درسته ؟
"پليس اينترپُل يکي از افراد " شاو " رو تو "مسکو . دستگير کرد
. من يه ذره ازش بازجويي کردم
. اون مخفي گاه " شاو " رو لو داد
چرا الان اون پايين نيستي ؟
. خب ، ما دعوت نشده بوديم
هابز" ! اوني که دستگير کردن رو" . دارن ميفرستن داخل
، بهش ميکروفون وصل کردن تا قبل از حمله . مطمئن بشن که " شاو " اونجاس
پليس ها به همين راحتي اجازه دادن بري ؟
. نگران نباش . هيچي بهشون نگفتم
. اوه ، نگران نيستم
... خيلي خب
. روشنش کن...
. خدايا ، شگفت انگيزه
ساده ترين چيز ، ميتونه بزرگترين . مشکلات رو بوجود بياره
خبر خوب اينه که ، وقتي قسمت ...، آسيب ديده رو تعويض کني
. همه چيز دوباره مثل اولش کار ميکنه
..." ببين ، " شاو
! " شاو" ، " شاو "
! " شاو "
. مشخص شد که اون خود "شاو" هستش . دارن ميرن داخل
... صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
راديوهاي پليس دارن گزارش ميدن که . سيستم ارتباطي تو دفتر مرکزي اينترپُل قطع شده
! لعنتي
اون ما رو آورده اينجا تا بتونه به . اينترپل حمله کنه
. همه چيز از اول برنامه ريزي شده
. برايان " ، تيم رو جمع کن " - تو چيکار ميکني ؟ -
. من و "هابز" منتظر " شاو " ميمونيم
. شاو " ما رو به " لِتي " ميرسونه "
. زودباش ، حرومزاده
اين چيه ؟
. اين سهم تو از آخرين کاره
. تو بخشي از تيم هستي
. تو کار ميکني ، پولشو ميگيري
.يه چيز ديگه هم تو اون کيف هست
. حواست بهش باشه
براي چي ؟
.معلومه ديگه ، براي کار بعدي
کدوم کار ؟
. همين کاري که الان داريم انجام ميديم
چقدر با اينترپل فاصله داريم ؟
. دو بلوک اونطرف تره
. هي بچه ها ، اونجا " گوست تاون" ـه
شاو " توجه همه ي پليس ها " . رو به خودش جلب کرده
بياين همينجا تمومش کنيم . و گيرش بندازيم
."کار کردن با تو خوب بود ، "ميت
! کيفو بنداز
! اوناهاش - . ديدمش -
. "کار خودته ، "تورتو . گمش نکن
. اين اتفاق نميفته
. متأسفم رفقا
. اينترپُل جلومونه
. بريم بچه ها . مهمون داريم
. بريم بچه ها
. زودباشيد ، بياين توي ماشين
! هي ! بايد حرکت کنيم ، حالا
. شاو " ، سه تا ماشين دارن دنبالمون ميکنن " - . خودت ميدوني چيکار کني -
. اسلحه ي چيپ دار رو آماده کن ، زودباش
. من حواسم به " لَند رُوِر " ـه
...باشه ، منم حواسم
. به اونيه که معلوم نيست چه ماشينيه...
اين ديگه چيه ؟ توپ هاکيه ؟
! زدمشون
. چيپ اول آماده ـس
! اوه ، لعنتي
. آخرين چيپ آماده اس
! جواب نداد
. بريد به محل قرار
.تِج " و " رومَن " داغون شدن " تو کجايي ؟
. دقيقاً پشت سرتم
! تقريباً رسيديم ! تغيير مسير ميدم
. بچه ها ، من حواسم به "شاو" هستش . رفت سمت چپ
. من حواسم به سمت راسته - . تورتو " برو سمت چپ " -
. وِگ " ، به کمکت احتياج دارم "
. مشکلي نيست
. " لِتي "
! فرمون رو بگير
! " لِتي "
! اين ديوونگيه
! ما توي " برزيل " نيستيم
حالا ديگه ماشين هامون رو هوا پرواز ميکنن ؟
اين جيمزباند بازيها چيه ؟ ! اين کاري نيست که ما انجام ميديم
. مرد ، بهتره احساست رو کنترل کني
. صدات داره از " شَگي " به " اسکوبيدو " تغيير ميکنه ( شَگي : خواننده )
"...اينکاري نيست که ما "
وقتي يه زن شروع به ...شليک کردن به تو ميکنه
اين يه نشونه ي واضحه... ! که بري بميري
! بايد از اينجا بريم
ممکنه بود پيشاني من الان ! اون شکلي بشه
.نه
. پيشاني تو انقدر کوچيک نيست
..."ميا"
، اون قطعاً خود " لِتي " ـه
. اما قضيه يه ذره پيچيده ـس
. لِتي " زنده اس "
. اين از همه چيز مهم تره
. "ما اونو برميگردونيم ، "برايان
يه لطفي بهم بکن و از طرف من . جَک " رو ببوس "
. مواظب خودت باش - . "دوست دارم ، "ميا -
اون دقيقاً ديد که تو بودي ؟
. "اون مستقيماً به من نگاه کرد ، "برايان
. شايد ديگه اون " لِتي " اي که ما ميشناختيم نيست
. حتي با اينکه زنده اس ، ممکنه ديگه خودش نباشه
. تو به خانواده ات پشت نميکني
. حتي اگه اونا اينکارو بکنن
! "لاوري " - بله ؟ -
. ماشين يه ذره تعمييرات ميخواد
. مشکلي نيست
خوبي ؟
. آره
. خيلي خب ، گوش کنيد
اونا کاملاً با افراد ... "معمولي اي که "هابز
. ازشون استفاده ميکنه ، فرق داشتن...
! بايد بدونيم اونا کي هستن و چيکاره ان
وِگ " ؟ "
... ، " اوکانر " ، " پارکر "
..." پييِرز " ، " تورتو "...
. و بقيه ـشون...
. همشون مجرم هاي معمولي هستن
...همين مجرم هاي معمولي نزديک بود
. ما رو تو دردسر بندازن...
اونا رو دست کم نگير چون اين باعث . ضعيف شدن ما ميشه
. شايد بخواي اينو ببيني
چيزي رو يادت ميندازه ؟
..آره
. همونيه که بهش شليک کردم
. خوشحال به نظر ميرسي
. من اونو يادم نمياد
. مزخرفه
. يه مشکلي داريم بچه ها
اون با کسي که تقريباً داشت . دستگيرتون ميکرد ،عکس داره
کلائوس " ، مگه تو گردن کلفت تيم نيستي ؟ "
مجبورم نکن باهات کاري کنم که . تبديل به دختر کوچولوي گروه بشي
. اونو يادش نمياد
. اسامي و سوابقشون کافي نيستن
. من اطلاعات شخصي ميخوام . هرچيزي درباره ي زندگيشون ، طرز فکرشون
، با پيدا کردن نقطه ضعفشون . ميتونيم نابودشون کنيم
. آره ، درسته
. اين ديوونگيه ، مرد
درباره ي چي حرف ميزني ؟
. نشستم اينجا و به اين عکس ها نگاه ميکنم
انگار که داريم ورژن دوقلوي خودمون رو . دستگير ميکنيم
. به اين يارو سياه پوسته که اينجاس نگاه کن . خوش قيافه ـس
. کاملاً معلومه که منم
. يه " هابز " سفيد پوست داريم . اينم که " هان " هستش
تِج " ، اين آفريقايي رو ميبيني ؟ "
! انگار ورژن کوچيک شده ي خودته
! "و "برايان
اين عکستو کِي انداختي ؟
. شوخي ميکنم مرد
خودت ميدوني که خوشگلترين . مو بلوند اين اطراف تويي
. خيلي خب ، گوش کنيد . دو تا موضوع هست
اوليش ، اينجا مزخرف ترين شهر تو زمينه ي . ارتکاب جرم هستش
. اونا گوشه ي هر خيابون دوربين کار گذاشتن
من ويديوهاي ضبط شده ي . ترافيک خيابوني رو دارم
بذار بررسيشون کنيم و . ببينيم چي دستگيرمون ميشه
... و دوم اينکه ، ما فقط يه تأييديه داريم
" که نشون ميده گروه " شاو ... . از اينترپُل چي برداشتن
... اونا ديتابيس همه ي مکان هايي که
امکان وجود آخرين قطعه مورد... . نيازشون اونجا هست رو پاک کردن
کجاها ميتونن اون قطعه رو پيدا کنن ؟
2000تا از اونا اطراف . اروپا وجود داره
.اما کارشون بايد تا 96 ساعت ديگه تموم بشه
"که يعني هرجايي که قراره تيم "شاو ... ...، به اونجا بره
. بايد حداکثر تا 4 روز ديگه به اونجا برسن
، اونا محدوديت زماني دارن . ما هم همينطور
. بايد دست به کار بشيم - . حق با "هابز" هستش -
پس بياين به يه نتيجه گيري . درست برسيم
تا حالا چي دستگيرمون شده ؟
ميدونيم که اونا مجبورن از موتورهاي . سفارشي استفاده کنن
خودت فهميدي که اون ماشين با . چرخ دنده کار ميکنه
. انتقال نيروي متوالي به چرخ ها
. به نظر نميومد که يه موتور عادي باشه
. موتور تقويت شده بود
يه چيزي تو مايه هاي ماشين مسابقه اي . مُدل " لي مانز " هستش
... ، ديدين با اون همه ضربه که خورد
هنوز هم سَر پيچ ها ، صاف بود ؟...
. آره ، هيدروليکه
. شايدم سيستم تعليق مغناطيسي داره
... چه کسي به اين قطعات دسترسي داره
يا ميتونه قطعاتي... مثل اونا بسازه ؟
شايد يه سري مغازه ارتقاع ماشين . توي لندن
. مغازه هاي ارتقاع ماشين ها ، کافي نيستن
. ما بايد عميق تر بگرديم
. هان " ، " گيزل" ، " رومَن " ، کار خودتونه "
وقتي کسي که ماشين ...، رو ساخته پيدا کنيم
. ميتونيم " شاو " رو پيدا کنيم ...
بريم
. من کمک ميکنم - ! دريافت شد -
تِج " ، ما به يه ماشين بدون چيپ هاي کامپيوتري " . نياز داريم که قابليت کنترل دستي داشته باشه
. مطمئن شو که سريع هستن
. رديفش ميکنم
. "همين الانش هم رديفه ، "دام . با دفتر موتورهاي پليس تماس بگير
... "هابز "
. گفتم رديفش ميکنم
. جالب ميشه
. مرد ، واقعاً بهتره آروم باشي
هاي استاندارد توليد بکني " BMW " نميتوني ...و توقع داشته باشي که
. هي ! اون ماشين ها خيلي خفن هستن
...با V8 داري درباره يه جفت توربوي
.قدرت 560 اسب بخار حرف ميزني ، پسر ...
. اون داره تبليغات رو ميخونه . خوبه
. اما ماشين ها بايد سفارشي ساخته بشن
اين چيزيه که بين تو و ماشيني .که ميسازي وجود داره
. يه جور تعهده
. مثل ازدواجه
درسته ، اما وقتي به ...، ماشين ها خيانت کني
. نصف داراييت رو ازت نميگيرن...
. يا مسيح
با اين برچسب هاي قيمت ، بهتر بود . اين ماشين ها از طلا ساخته ميشدن
، تو که تو فکر دزديدن اين ماشين ها نيستي اينطور نيست پارکر ؟
. ورودي آشپزخونه قسمت پشتي هستش
دوباره بگو ؟
... ، جسارت نباشه آقايون
اما احتمالاً شما توانايي ... . خريد اين ماشين ها رو تو حراج ندارين
، واضحه که وضع ماليت خوب نيست ، هيچ زني هم همراهت نيست
. مشخصه که اصلاً مال اين حرف ها نيستي ...
...و شما
. کفش هات ، تي شرتت ، شلوارت
. لباس کار هست
با توجه به حالت سفت و سخت ...، و چهره بدون تَکَبر شما
حدس ميزنم يه شخص نظامي هستي که . کلاً 50.000 تا حقوق ميگيري
...، منظورم دلاره آمريکا هست
. که اين مبلغ براي اينجا بودن کافي نيست
...، پس اگه براي کمک به آشپزخونه نيومدين
. حتماً آدرس رو اشتباهي اومدين ..
، اما خواهش ميکنم . شامپاينتون رو تموم کنيد
. خب ، بايد يه درس بهش بدم
همونطور که گفتم ، هيچ کدوم از .اين ماشين ها رو نميدزدي
. رديفش ميکنم
. خيلي خب ، اينم از شماره پنج ، طبق ليست
! دهنت سرويس
اون يارو چي ميخواد شکار کنه ؟ نهنگ " موبي ديک " ؟
. بايد خودش باشه
خب چطوري ميخواين اينکارو انجام بدين ؟
. من و اون رديفش ميکنيم
، خيلي محکم ميريم جلو ...، اجازه ميدي من صحبت کنم
. تو هم هواي مَنو داري...
. يه چيزي هست که شماها فراموش کردين
. اون يه مَرده
. پس بزن بريم
اون يه مَرده " ؟ "
. اون هميشه همينو ميگه
چيزي که داري ميبيني يه گلوله ي اسپيتزر . 5.45در 18 کاملاً فلزي هستش
. فقط مخصوص يه اسلحه ي دستي هستش . " DSM " يه
، پس وقتي فروش اين اسلحه تو انگليس غير قانونيه
. تعداد کمي از مردم هستن که به اين سلاح گرم دسترسي دارن
... پس اگه يه نفر بخواد بفهمه
...، که اين از کجا اومده...
. فهميدنش خيلي سخت نيست...
، من سال هاي زيادي پليس بودم . يه سري عادت ها خيلي دير فراموش ميشن
. " مغازه ي " پاون
. نميدونم ، مرد . اين يه جور بي احتراميه
... : و من از حالت وقتي که گفت
. اون يه مَرده " خوشم نمياد "...
اون يه مَرده " ؟ " پس ما چي هستيم ؟
. بيخيال ، فقط داره کارش رو انجام ميده
.کارشو انجام ميده
. ميدونم جريان چيه
يعني چي ؟
. چشمات يه کوچولو جمع شده پسر
. يه سري پرنده داره دور سرت ميچرخه
. نميخواي اونو اجاره کني ، ميخواي بخريش ( ميخواي باهاش ازدواج کني )
ميشه ديگه حرف نزني ؟
! نه ، نه، نه، تو عاشق شدي .يه نگاه به خودت بنداز
. فقط تمومش کن
برنامه ي خاصي داري ؟ يه قرار بزرگ ؟
ما هم دعوتيم ديگه ، آره ؟
...بهتره يه جواهر خفن براش بگيري ، مرد
چون ظاهراً به اين راحتي ها... . تحت تأثير قرار نميگيره
... ، اگر هم که نميخواي اينکارو بکني
بايد يه چيز بزرگ... . ديگه بهش بدي
! ميدوني که منظورم چيه
به خاطر همينه که هميشه دوست دخترهات به خودشون جواهر آويزون ميکنن ، هان ؟
ما دنبال يه سري اطلاعات ميگرديم ؟
اطلاعات ؟ درباره چي ؟
. درباره ي ماشين ها
. يه مدل خاص که تو اخيراً دو تا از اون ساختي
. ماشين هاي مسابقه اي . بدنه ي اسکلتي ، کم ارتفاع
خيلي مشتاق بوديم تا مردي که اونا . رو خريده ، پيدا کنيم
چرا بايد کمکتون کنم ؟
چون داريم محترمانه ازت . درخواست ميکنيم
چون دارين محترمانه درخواست ميکنين ؟
چه چيزي ميتونيد پيشنهاد بديد که من نميتونم از دخترهاي ديگه اونا رو بدست بيارم ؟
هممم ؟
! تمومش کن ! تمومش کن
مثل يه مردي شدي که دوست داره .سفت و سخت باشه
...دوست من ميتونه کاري کنه دردي رو حس کني
. تا حالا تجربه ـش نکردي...
معامله قبوله ؟
! قبوله ! قبوله ! قبوله
. حرفمو پس ميگيرم
. منم ازش خوشم مياد
. تمومش کن ، تمومش کن ، تمومش کن
پس اينطوري " رديفش کردي " ؟ با خريدن همه ي اين ماشين ها ؟
... اگه کُلي پول توي بانک داشته باشي
و خرجش نکني ، پس به چه دردي ميخوره ؟
. اما نگران اون نباش .اينجا رو داشته باش
... آقاي " پارکر " ، دوباره ميگم که
خيلي از کار کردن با... . شما خوشحال شديم
، اگه به چيز ديگه اي احتياج داشتين . فقط کافيه بگين
هر چيزي ؟ - اهممممم -
خب ، حالا که اشاره کردي ، اين ...، رفيق متکبر من که اينجاس
پيرهني که تنت هست رو... . خيلي دوست داره
اين پيرهن ؟
. همون پيرهن
. خيلي مطمئن نيستم که اين پيرهن سايز ايشون باشه
. اندازه ميشه
اون پيراهن هايي ميپوشه . که يه مقدار کوچيک باشه
لباس کار
. خودشه .لباس کار
. خيلي خب
. من برات نگه ميدارم - . ممنون -
. زودباش مرد . وقت طلاس
. بله ، دارم تلاشم رو ميکنم
لعنتي ، براي تراشيدن موهات به . يه چمن زن احتياج داري
...اگر همش همين بود
. شلوارت رو هم ميخوام
. خيلي خب
.حالا که اينجوريه ، اون ساعت رو هم ميخوام
. اون ساعت رو دوست دارم
. اين براي شما
. و اينم براي شما - . ممنون -
. خب آقايون .ممنون
...، منم همينطور
. من اطلاعات رو اينجا نگه ميدارم
ميتونم بپرسم که چرا دنبال " شاو " ميگردين ؟
اون يه چيزي که متعلق به ما . هست رو گرفته
. و مايليم که درباره ـش با اون حرف بزنيم...
. بذار ببينيم چي داريم
. خيلي خب چي ميخواي ؟
ميگن اگه يه نفر دنبال ...، يه تفنگ روسي ميگرده
. بايد تو رو ببينه ...
اينطوري ميگن ؟
چي ميخواي رفيق ؟
. فکر کنم ايده ي خوبي نباشه
. من دنبال صاحب اين ميگردم - . نميشناسمش -
. با دقت بيشتري نگاه کن
حدود يه هفته ي پيش ...يه دختر به اينجا اومد
و هراسلحه و تجهيزاتي ... . که داشتم رو خريد
يه دختر ؟
چه شکلي بود ؟
. يه دختر قوي با موهاي مشکلي
. دو رگه
. شايعه شده که اون راننده مسابقه خيابونيه
کجا ميتونيم پيداش کنيم ؟
از کجا بدونم ؟ قيافه ام شبيه راننده هاي مسابقه اس ؟
. نه ، اينطور نيست
. مراقب باشيد بچه ها
! اوه ، لعنتي
. متأسفم دخترها
! بزن بريم
. تحمل کن
. پيش من بمون . پيش من بمون
... بهم بگو " شاو " رو کجا پيدا کنم
. و منم کاري ميکنم که تقاصش رو پس بده
..."براگا "
! هي ، تو
! همونجا وايسا
! تو برو - ! نه ، تو برو -
. هيچکس نبايد بفهمه اينطوري کتک خورديم
! هيچکس
. لاوري " رو از دست داديم "
. اون مُرده
. ممنون
همش همين ؟
. اگه "لاوري" مُرده ، پس يعني گند زده
. اگه تو اشتباه کني ، تقاصش رو پس ميدي
. "مديحه سرايي قشنگي بود ، "شاو
... ، وقتي ما هم بميريم
ميخواي همينطوري برامون سخنراني کني ؟
تو آخرين نفري بودي که فکر ميکردم . احساساتي باشه
." ازت خوشم مياد ، " لِتي
حتي دوست دارم بگم که يه حس گرمي . نسبت به تو دارم
وقتي تو رو تو ...، بيمارستان پيدا کردم
. چيزي يادت نميومد...
...به خودم گفتم
. اين دختر يه هديه اس
. اون يه صفحه ي سفيد تو زندگي مَنه
باعث شد يه جور حس محافظت . نسبت به تو داشته باشم
...، مثلاً اگه بلايي سَر تو ميومد
. فکر کنم به سختي باهاش کنار ميومدم
...منظورم اينه که
... منتفرم از اينکه...
. ببينم تو اشتباه بکني...
. ميرم يه هوايي بخورم
چي شد ؟ - . دوست دختر "دام" رو ديديم -
. دوست داشتني ـه
حالت خوبه ؟ - . آره -
شما رفقا ، از دوربيناي مدار بسته چي گيرتون اومد ؟
. همشون رو بررسي کردم
بخوايد يا نخوايد ، هر جا که . افراد "شاو" هستن ، دوربينا کار نميکنن
. شايد اتفاقي بوده
خيلي خب ، مثل اينکه بايد يه سر به بخش . دوربيناي مدار بسته بزنيم
چي هست حالا ؟
! اسباب بازي جديدته
چه اتفاقي افتاد ؟
افراد "شاو" آفتابي شدن و شروع کردن به . ترکوندن اونجا
. ولي ما يه چيز مهم رو فهميديم
چي ؟- " براگا " -
. اون داره با "شاو" کار ميکنه
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
حقيقت داره . تلفنش پر از کد ها و ...، ارقام معامله هايي هست
"که همشون به باند مافيايي "براگا . مربوط ميشن
اين "براگا" ديگه کدوم خريه ؟
! سر دسته ي يکي از بانداي بزرگ قاچاق مکزيکه
. و رئيس سابق من
... ما از کدها فقط جوري استفاده مي کرديم
. تا پولا رو از کشور خارج کنيم...
. به نظر درست مياد
. براگا" ، با " لِتي" ارتباط داشت" . حالا هم داره با "شاو" کار ميکنه
. مشخصه که با هم در ارتباطن
باشه ، پس حالا که همه ي ... اين اطلاعات رو
، درموردش داري... کجا ميتونيم پيداش کنيم ؟
. تو لس آنجلس زندانيه
از کجا ميدوني ؟
. برايان" انداختش اونجا"
. خيلي خب ، اين شکافيه که دنبالش بوديم
...، اگه جفتشون دارن با هم کار ميکنن
. براگا" ميدونه که "شاو" چه هدفي داره"...
. بايد يه ملاقاتي باهاش بکنم
عقلتو از دست دادي ؟
. در مورد چيزي که داري ميگي ، فکر کن
. "تو تحت تعقيبي ، "برايان
، به محض اينکه پاتو بذاري تو هواپيما . ميگيرنت
. برگشتي در کار نيست
برگشت.. ؟ اصلاً چجوري ميخواي وارد اونجا بشي ؟
. مشکل خودمه
. خودم هم بايد درستش کنم
"من کسي بودم که گفتم "براگا . رو دستگير کنيم
. و خودم هم بايد درستش کنم
. بذاريد درستش کنم
. مراقب باش
. منتظرتون هستن ، از اين طرف
. ممنون که ملاقات با منو پذيرفتين . زياد وقتتون رو نميگيرم
. افرادم امروز مورد حمله قرار گرفتن
... ميخوام که تمام دوربين هاي
. اطراف ايستگاه "واترلو" رو ببينم...
حتي اگه کاپيتان آمريکا هم ...، چنين چيزي بخواد
. بايد حکم قانوني داشته باشه...
...، " تري "
. دوربيناي 58 تا 62 امروز رو نشون بده...
. کل صبح در حال تعمير بودن
. شرمنده
. باشه خب ، از کمکتون ممنونيم ، مرسي
ميدوني چي برام خيلي جالبه ؟
. اينترپل هم اين اواخر مورد حمله قرار گرفت
اون موقع هم دوربينا کار . نميکردن و چيزي نگرفتن
! هيچي
... که يعني زمان بندي تعميراتت
... دقيقا داره به زمان فرار اونا...
، برخورد ميکنه...
يا اين که يکي اينجا داره . با اونا همکاري ميکنه
. که امکان نداره و مسخره ـست
...چون امکان نداره اينجا کسي باشه
. باشه که براشون کار کنه...
مخصوصا شما ، درست نميگم ؟
.نه ، نه . واقعا مسخره ـست
. مسخره ـست
به همين خاطر بايد به تمام دوربين هاي ... شهر دسترسي مستقيم
. داشته باشم...
و همچنين ، شديدا بهت پيشنهاد ميکنم که برنامه هاي ...تعميراتت رو
. به تعويق بندازي ...
. بله ، البته
. به خاطر کمکتون ممنونيم . خيلي ممنون
. خب ، خب ، خب
رنگ نارنجي باعث ميشه . که به چشم فشار بياد
. ممنون ، رفقا
. "بگو ببينم ، " اوکانر
...چطوره که کل دنيا رو ميگردي و...
...، هر چي قانونه زير پا ميذاري...
، و هنوز من اينجا بايد... مسئول کاراي تو باشم ؟
وقتي که "شاو" رو گير بندازيم . احساس خيلي بهتري پيدا ميکني
. اوه ، وسوسه ام کردي که اين کارو انجام بدم
ميدوني قديميا چي ميگن ؟
، اگه ميخواي ماهي بزرگي بشي
...بايد پاتو تو کفش بزرگان بذاري...
. و تو عمق زياد حرکت کني ......
تو يه آدم عوضي تشريف داري ، ميدوني ؟
.منم دلم برات تنگ شده بود ، مرد . واقعا دلم برات تنگ شده بود
. آوردمت اينجا ، تا هر کاري ميتوني بکني
. بيست و چهار ساعت بيشتر وقت نداري
. بايد فردا 9 صبح آزاد بشي
زماني که دستگاه تشخيص هويت اثر انگشتت . رو با مرکز اطلاعات بررسي ميکنه
...، برنامه شناسائيت ميکنه
...، وقتي که بفهمن واقعاً کي هستي
. ديگه کاري از دست من برنمياد...
داريم درمورد زندگي در . زندان حرف ميزنيم
! بچه خوشگل
. براگا رو توي سلول "دي 3 " پيدا کردم
. انفراديه
من فقط تونستم بفرستمت ! بخش عادي
پس مجبوري يه کاري کني . تا توجهشون رو جلب کني
! بابت اين شرمنده ـتـم رفيق
براي چي شرمنده اي ؟
دوباره ؟
داداش بزرگه ميخواد اينا ! رو زنده ببينه
، لعنتي ، نميتوني کسي رو تو لندن گير بندازي . مگر اينکه کسي بهت آمارشو بده
. هي ، بهش دست نزن . اسباب بازي که نيست ، رفيق
چه اشکالي داره ؟
! بهش کابل تيتانيومي وصله
يعني چي ؟
براي ساخت ، ساختمونا و نگه داشتن . پل ها ازش استفاده ميشه
. چيزي که تو ازش سر درنمياري...
...، حالا ببين ، مال اونا خوب کار ميکنه
. ولي مال من ، شاهکاره...
، ببين ، چرخ دنده هاش رو برگردوندم . موتورش رو هم عوض کردم
. و اين مخزن رو جاش گذاشتم
. باحالترش ميکنه
. همينطوره
. پسر اين بچه بازي نيست
من به استفاده از اسلحه هاي . سنگين آشنايي دارم، نگران نباش
. فقط بلدي از اون کله ي پوکت استفاده کني
. هي دام ، يکم پرس و جو کردم
يه جايي پيدا کردم که امشب .مسابقه ي خيابوني داره
. "برايان اوکانر"
. ورود جالبي بود
. خيلي ها رو اينجا شکست دادي
چي ؟ فکر نکردي که شناساييت مي کنيم ؟
. يه برنامه هايي واست دارم ، ميدوني
! بيرون از اينجا خيلي بهت خوش گذشته
. "آقا پليس خوبه ، بد ميشه و ميره "ريو
جالبه که تو هم مجرم ميشي ، غير از اينه ؟
، اگه قبلا کاراي بدي نکرده بودي . ميتونستي الآن براي من کار کني
مثل " لتي اورتيز" ؟
پس يه چيزي رو بهم بگو ، چون . من اونو دفنش کردم
جدي ؟ اينکارو کردي ؟
تو يه چيزي رو دفن کردي که . نميتونم بگم چه کسي يا چه چيزي بوده
. ميدونم که با "اوون شاو" کار ميکنه
هنوزم پليس بازي در مياري ، آره ؟
باور کن اين موضوع بزرگتر . از حد و اندازه ي توئه
.بهم بگو ، خواهش ميکنم
، تو يه مرده ي متحرکي چه اهميتي ميتونه داشته باشه؟
. من همه چيز به "شاو" ميدم
. دارو ، اسلحه ، پول ، خانم
. اون بهم ياد داد که از يک قاچاقچي محلي به يه قاچاقچي جهاني تبديل بشم
. از من، يه مرد قدرتمند ساخت ...
، فقط باندهاي قاچاق نيستن که براش کار ميکنن
سازمان سيا ، سازمان مبارزه . با مواد مخدر هم هستن
، اون قبل از اينکه اونا کاري انجام بدن . از کارشون با خبر بود
، FBI حتي وقتي که از طرف ...، خطري احساس کرد
. چند تا جاسوس فرستاد توي باند من...
، وقتي که " لتي " رو مخفي کردي . اون مُرد ، برادر
. اون زنده موند
. اون فاحشه خيلي سگ جونه
. دو روز بعد ، "شاو" تو بيمارستان پيداش کرد
. رفت تا کارشو تموم کنه
ولي اونو نکشت ، چرا ؟
. اون حافظه ـش رو از دست داده
دختر خوبيه ، نه؟
! خيلي خوش شانسي که اين دَر بينمونه
. هر بلايي سر " لتي" اومد ، تقصير خودته
! بهم نگاه کن ! بهم نگاه کن
. اين کارو نميکني
شاو" ميخواد چي کار کنه ؟"
اون قدم بعدي شما رو . قبل از اينکه بردارين ميدونه
. حواسش بهت هست
. در موردش فکر کن
...، تنها وقتي ميتوني به "شاو" نزديک بشي
. که خودش بخواد اونجا باشي
! خيلي دل و جرأت داري ، مرد
. گفته بودم که
ميدوني که خيلي خوش شانسي . که تيرم به هدف نخورد
. فکر ميکنم که به هدف خورد
واقعا ؟
تو چه مرگته ؟
آرزوي مرگ يا همچين چيزي ميکردي ؟
. اگه تو اسمش رو اين ميذاري ، آره
. من فقط ميخوام مسابقه بدم
. ممکنه ماشينت رو از دست بدي
. پس شروع کنيم
. قبرت کنده اس
برون يا بمير ، يادت مياد ؟
! گوش کنيد
. بيرون از اين شهر ، تو همه چي واسمون تعيين تکليف ميکنن
. ولي اينجا لندن هستش ، جيگرم
...يادتون باشه که
. ضربه زدن به همديگه ممنوعه
آماده ايد ؟
آماده اي ؟- . آماده ـم -
آماده اي ؟
! برو
. درست مثل قديما
. اين يارو ديوونه اس
! شوخيش گرفته
. هنوزم زود دنده عوض ميکني
. اين کارو کردم که بتوني ترمز کني
. کنترل پشت ماشينتو از دست ميدادي
. خودم متوجه شدم
، ببين ، فقط به خاطر اينکه ميدوني چجوري رانندگي ميکنم . دليل نميشه که بدوني من چه جور آدمي ـيم
ميدوني اونا گفتن اهل کجا هستيم ؟
، طرز رانندگيت نشون بده . منم بهت نشون ميدم کي هستي
... ، موتور 8 سيلندر
هيچوقت نميتوني جلوي ماشين هاي قدرتي . آمريکايي مقاومت کني
. ماشين خوبيه
هيچوقت نميتوني خودتو از . دردسر دور نگه داري
ديگه چي در مورد من ميدوني ؟
در مورد تو ؟
. همه چيز
. مثل اين زخم
. اين زخم رو اولين شبي که همديگه رو ديديم ، برداشتي . پونزده سالت بود
. اولين مسابقه ي خيابونيت
، چند تا بچه سعي کردن حالتو بگيرن ...تو هم کنترل ماشينتو از دست دادي
. و از مسير خارج شدي ...
. خيلي شانس آوردي که دستتو از دست ندادي
، و بذار حدس بزنم
. تو بودي که نجاتم دادي
! نه
. من هم جزو همون بچه ها بودم
و اين جا ؟
! روغن جوشان
"احساس کردي که با آبجي کوچيکم ، "مايا . يه گوشه اي گير افتادي
و فکر کردي ايده ي خوبيه ... ، که "تورينو کبرا" رو
. دور ديوار حفاظت شده بچرخوني...
خيلي خب . اين يکي چي ؟
اين مربوط به آخرين باري ميشه . که همديگه رو ديديم
... مي خواستي بري
. شناي شبانه...
. خودتو با يه صخره زخمي کردي
. منم دنبالت بودم
. حتي منم چنين زخمي برداشتم
... ببين ، نميدونم که چرا اينجايي
. ولي واقعا فکر ميکنم که عقلتو از دست دادي...
. من به خاطر تو اينجائم
، دختري که به خاطر داري
. من نيستم
. نه فقط به خاطر چيزايي که ديدم
، ميخواد خوشت بياد ، يا نه
. تو هنوزم همون دختري
. همون بيرون ديدمش
. همين الآن هم دارم مبينيمش
. بايد برم
. هي
. اين مال توئه
...داره ميره و
. دوباره داره ترکت ميکنه...
. خون جلو چشاش رو گرفته ، خودشه
خون ميخواي ؟ . ميتونيم خون بريزيم
... ، يه بچه ي خيابوني
کارشو با دزدي دي وي دي پلير ، تو لس آنجلس شروع ميکنه
. و با يه دزدي 100 ميليوني تو برزيل کارشو تموم ميکنه
بد نيست، نه ؟
داستان خوبيه، غير از اينه ؟
. آدمو تحت تاثير قرار ميده
... ببين ، چيزي که نميتونم درک کنم اينه که
... چرا يه جايي تو ساحل با پولي که...
، از کار برزيل به دست آورده ... . در آرامش زندگي نميکنه
در عوض ، با آدماي گنده ي . دولتي مثل "هابز" کار ميکنه
... و حالا متوجه شدم که
. يه نقطه ضعفي داره
. هممون نقطه ضعف داريم
...، ميدوني
، زماني که جوون بودم ... برادرم هميشه بهم ميگفت که
. هر مردي يه اصولي داره
... اصول من
. دقّت تو کاره...
، يه گروه قبل از اينکه کارشونو درست انجام ندن . به هيچ دردي نميخورن
. موثر و کارساز
. جواب ميده
اما تو چي ؟
! تو به يه اشتباه پاي بندي
. اصول تو خانوادت هستش
، واسه تعطيلات محشره . ولي تو رو قابل پيش بيني ميکنه
و تو کار ما ، قابل پيش بيني بودن مساوي ـه با . آسيب پذير بودن
و يعني اين که هر وقت بخوام . ميتونم بهت برسم و نابودت کنم
، حداقل وقتي که ميميرم .ميدونم که واسه چي مُردم
...خب
. تو حداقل يه اصولي داري ...
. خيليا همين رو هم ندارن
...، پس
. ميخوام يه فرصت بهت بدم...
. خودت و گروهت از اينجا برين
اين تنها راهيه که . ميتوني از خانواده ات محافظت کني
، برادرت هيچ وقت بهت نگفت که هيچوقت خانواده ي مردي رو تهديد نکني ؟
. پس احمقانه ترين کار ممکن رو کرده
. ولي من برات راحتش ميکنم
. وقتي ميکشم کنار که " لتي" هم بکشه کنار
، خب پس
، به نظر مياد اين داستان تاثير گذار . داره به پايانش نزديک ميشه
. اگه قرار بر اين باشه
... بذار حدس بزنم
هابز" ؟"
. تکون بخور ، حروم زاده
! گنده ي دولتي
. " اين دور و بر ميبينمت ، " تورتو
. شک نکن
. رايلي ،"شاو" داره "بترسي" رو ترک ميکنه و مقصدش جنوب شرقي هستش
بگو "تج" ردش رو با دوربين هاي ! مدار بسته بگيره . برو
...ميدوني اگه تو ماشينت
ردياب نميذاشتم چي ميشد ؟ ...
اينو ميگي ؟
ميدوني ، فقط منو يه قدم به . شاو" نزديک تر ميکنه"
. "براي چيزي که ارزشش رو داره ، "تورتو
اميدوارم يه قدم به چيزي که . ميخواي نزديک تر بشي
. بهتره که ارزش اين کارا رو رو داشته باشه
. بيشتر از چيزي که فکرشو کني
. عزيزم
مشکلي نيست ؟
. " ميخوام يه سوالي ازت بپرسم ،" لتي
و ازت ميخوام که قبل از . جواب دادن خوب بهش فکر کني
... وقتي که بهت دستور بدم
...، تا "تورتو" رو بکشي...
اولين چيزي که بهش فکر ميکني چيه ؟...
...، چرا به چشام نگاه نميکني
و نميگي که چي توش ميبيني ؟...
. نگهش دار
تج" ، بهم بگو چي دستگيرمون شد ؟"
...، تونستيم "شاو" رو بعد از اينکه تو و "دام" رو ترک کرد رديابي کنيم
، ولي اين يارو باهوشه... . فقط تا يه حدي ميتونيم رديابيش کنيم
انگار که تمام کوچه پس کوچه هاي . شهر رو بلده
... ، ببين ، ما اين اطراف، گمش کرديم
... که يعني بايد تو شعاع نيم مايلي...
. اين منطقه باشه...
...پس اگه مکالمه هاي تلفني ، اجاره نامه ها ، و
.نه ، تو تموم اين منطقه ميتونه باشه
، ولي بدبختي ما اينه که ، خروجي هاي زياد
بزرگراه ، آزادراه و کانال هاي . فاضلاب هم هستن
. کارشو بلده ! خانوم
، گه اينطور ادامه بدين . منم کارمو از دست ميدم
. خيلي خب ، بزن بريم اين حروم زاده رو بگيريم
. خيلي وقته که رفتن
. اينجا هيچ نشونه اي وجود نداره
. هيچوقت نگو نشونه اي وجود نداره
.هميشه يه چيزي هست
! بريم ، رفقا
. شاو ، همه سر جاهاشون هستن . همه چيز طبق نقشه پيش ميره
. خوبه . بفرستش داخل
. " هي " هابز
چي دستگيرت شد ، "پارکر" ؟ . يه اطلاعات خوب بهم بده
آره ، رنگي که از مخفيگاه "شاو" پيدا کردي ؟ . فوق العاده تخصصيه
. ضد حرارت ، ضد اشعه مادون قرمز
. نظاميه - ...دقيقاً -
يه ليست از پايگاه هاي نظامي اروپا که از اين رنگ ... استفاده ميکنن ، تهيه کرديم
. که هيچکدوم تطابق نداره...
بذار تمام پايگاه هاي نظامي ...که ميتونه هدف "شاو" رو
. رو مشخص کنه ، بررسي کنيم
تضمين ميکنم که يکي از اين پايگاه هاي . لعنتي مطابقت ميکنه
! خودشه . پايگاه "ناتو" تو اسپانيا
. شاو" تو کشور ديگه اي هستش "
. که يعني 8 ساعت باهاش فاصله داريم
. پس بايد حرکت کنيم ، همين حالا . تج" ، اون اطلاعات رو بهم بده"
رايلي" و من جلوتر ميريم و از " . پايگاه محافظت ميکنيم
. خودمون از اون ترکيبات محافظت ميکنيم
تورتو" ، واسه خروج ماشينات و افرادت" . از کشور هماهنگ ميکنم
! بريد تو فاز اسپانيايي ، رفقا . تو اسپانيا ميبينمتون
ايست
مدارکتون
! توئه حروم زاده ! موفق شدي
چه خبر مرد ؟- . خوشحالم که ميبينمت -
. منم همينطور اينجا چه خبره ؟
. داريم ميريم خارج ، ميخوان يه پايگاه ارتش توي اسپانيا رو بزنن
"حتي مشاهده شده که افراد "شاو . ديشب از اونجا عبور کردن
هابز" و "رايلي" دارن ميرن " . اونجا تا از پايگاه حفاظت کنن
. اونجا همديگه ـرو ميبينيم - دام" کجاست ؟" -
. اونکه بدون تو هيچ جا نميره
. فهميدم که چه بلايي سر " لتي" اومده
. همش تقصير منه
... "برايان"
، هر چي کي فهميدي . پيش خودت نگه دار
، هر کاري داريم انجام ميديم
. به خاطر اونه
. در 4 نقطه افرادمون رو حاضر کرديم
تک تير انداز ها روي . بام ها همه جا رو زير نظر دارن
. تمام افرادتو دور از ديد بذار
، وقتي که دارن با کاميون به سمت اينجا ميان
. ميخوام مثه ديوار "جريکو" نابودشون کنم
هابز" ، اين يارو رو وقتي که داشت سيستم" . امنيتي رو غير فعال ميکرد ، گرفتن
. موقعيتتون لو رفته - چي حدس ميزني ؟ -
. حدس نميزنيم -
. طبق نقشه پيش ميريم ...
. شاو" فکر ميکنه که اينجاست ، ولي بايد قبل از اينکه به اينجا برسه خارجش کنيم"
. سرعت و مخفي کاري ، به کارمون ميان
...، ما از تخم مرغاي کوچيکمون حفاظت ميکنيم
بعدش هم منتظر اون روباه... . لعنتي ميمونيم ، تا برسه
. شنيدم که يکي از افراد "شاو" رو تو پايگاه گرفتن
. وقتشه
! يه چيزي مي لنگه . اون خودش خواسته که ما اون يارو رو پيدا کنيم
. بهش فکر کن، تو پليس بين الملل بودي . باهاش روبرو شدي
برايان" ، داري چي ميگي ؟"
براگا" گفت : تنها وقتي ميتوني به "شاو" نزديک بشي" . که خودش ازت بخواد ،
تج ، اون "محموله" کجاست ؟
. دارن با يه کاروان امنيتي منتقلش ميکنن
شاو" قصد نداره به اون" . پايگاه حمله کنه
. اون ميخواد به کاروان حمله کنه
! بزن بريم
پيامي دريافت کرديم ، که کاروان . مورد حمله قرار گرفته
. يه هليکوپتر بياريد ، همين الآن
. بهتره عجله کنيد . به کاروان حمله کردند
... "و "دام
. لتي " هم باهاشونه "...
. طبق نقشه پيش ميريم
. خيلي خب ، شنيدي
. بذار سريع و تميز انجامش بديم
. راه فراري نداره
. سيستم ها آماده ان
. همه چيز مرتبه
اوه، رفقا ، بهتره که طبق .نقشه ي ديگه اي پيش بريم
. اونا يه تانک آوردن
درست نشنيدم ، تانک آوردن ؟
! مهمون ناخونده داريم ، رفقا
. تورتو" داره مياد سراغت"
. باشه . سلاح ها رو آماده کنيد
. تصوير ماهواره اي رو نشونم بده
. درست روبرومون
! خوش اومديد
کي نقشه ي دومي داره ؟
نقشه ي دوم ؟ ...، به نقشه سوم ، چهارم ، پنجم
. و تعداد کل الفبا نياز داريم
! هي ! بايد کاري رو بکنيم که بهترينه
بدون برنامه عمل ميکنيم ، خيلي خب ؟
. باشه ، فهميدم . ببرمون يه سمت ديگه
. بذار يه کم تفريح کنيم
هيچ معلومه چه مرگته ؟ . اين که جزء نقشه نيست
. حواست باشه از مردم فاصله بگيري
! شاو" ، مجبور نيستي اين کارو کني"
يکشيون درست جلومونه ؟
...بووم
! لعنتي
! اوه ، خوش شانس حروم زاده
! رومن" ، اونجا گير افتادي"
! گير افتادي ، مرد
! يکي يه کاري کنه ! يه تانک در کون ـمه
. جلومون يه پُل هستش
! اوه، ببين
! يه پُل
! بپيج
...آره
. داريم يه ماشين رو از پشت ميکشيم
! بايد بگم که لنگر خوبي ساختي
! آره ، دارمش
! لعنتي
. شاو" ، بايد از شر اون ماشين خلاص شيم"
. لتي" ، برو کابل رو آزاد کن "
! آره
. داره چي کار ميکنه
! گندت بزنن
. "خيلي خب ، "تورتو
... اينم دختر خودت
! و پاياني خوش براي جفتتون
! " لتي "
! يا قمر بني هاشم
نميتونم باور کنم که اونا ... يه تانک 70 تني رو
به خاطر يه تراشه ي... . کامپيوتري 85 گرمي ، دزديدن
همون تراشه ي کامپيوتري 85 گرمي ، از 1000 تا . از اون تانک ها، مرگبارتره
اون چي ؟
! اوني وجود نداره
. داشت با "شاو" کار ميکرد
! کار ميکرد
. ولي هميشه يکي از ماها بوده
. بذار يه دقيقه بهشون فرصت بديم
. بزن بريم کار "شاو" و افرادش رو تموم کنيم
فکرشم نميکردم که در آينده کاريم . انقدر از جون مايه بذارم
هي
... نميدونم چطور بهت بگم ، ولي
. ولي هر اتفاقي افتاده به خاطر من بوده
. من بودم که تو رو مخفي کردم
. تمومش کن
، شايد نتونم چيزي رو به ياد بيارم
. ولي يه چيزي رو در مورد خودم ميدونم
، هيچکس نميتونه منو مجبور به کاري کنه . مگر اينکه خودم بخوام
پس ماجراجويي بعديمون چيه ؟
چطوره که يه جاي ثابت مستقر بشيم ؟
نظر خودتت کجاست ؟
توکيو ؟
. هميشه داريم در مورد توکيو حرف ميزنيم
! خودشه ، توکيو
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
از کجا ميدونستي يه ماشيني هست ، تا وقتي که منو رو هوا گرفتي، روي اون بيفتيم ؟
! نميدونستم
بعضي چيزا رو فقط بايد . به دست سرنوشت بسپري
! "هي "تورتو
! بايد اينو بشنوي
شماها واقعاً فکر ميکنيد پيروز شدين ؟
اين اصولي که باهاش ... ، زندگي ميکني
تنها دليليه که باعث شده که... . هيچ وقت وارد بازي نشي
، بهت که گفتم اگه نَري . "چي کار ميکنم ، "تورتو
! برو
. ولي گوش نکردي
، گفتم که ميتونم بگيرم و نابودت کنم - . هر وقتي که بخوام
. و اين کارو ميکنم
! زودباش
! برو - ! نه -
. شايد بهتر باشه که يه زنگي به "ميا" بزني
ميا" ؟" - ! "برايان" -
! بذار برم
! پس اين طوري بازي به آخرش ميرسه
منو از دست اين دست بنداي ...، لعنتي آزاد ميکني
... ، و تراشه رو بهم ميدي ...
، از اينجا ميرم بيرون ... . و منو تعقيب نميکنيد
. حتما داري شوخي ميکني
! بهش نگاه کن
. اگه دارم شوخي ميکنم، ازش بپرس
جون يه گروگان مهم تر از تهديد . ميليون ها آدم نيست
. شرمنده ، ولي اين چيزي رو تغيير نميده
. اين همه چيزو تغيير ميده
. به افرادت بگو اسلحه هاشونو بيارن پايين
! اسلحه هاتونو بياريد پايين
... تورتو" ، ميخوام بدونم"
... وقتي که گذاشتيم با اون تراشه
...، از اون در بيرون بره...
...، کلماتي مثه آزادي و عفو هم باهاش
. ز اون در بيرون ميرن... (دوباره فراري ميشيد)
. اين کلمات از روزي که به دنيا اومديم ، رفته بودند
مياي ، عزيزم ؟
... ، معلومه
. تو رو با دنيا عوض نمي‌کنم
...، همونطور که گفتم
. هيچوقت توي بازي نبودي
اگه تو زاويه ديد من باشي ، با افرادم تماس ميگيرم . و دختره ديگه مرده ـست
پس خواهر "تورتو" چي ؟
. ديگه بهش نيازي نداريم
فقط سيگنال هاي ورودي . و خروجي منطقه رو قطع کردم
. بزن بريم
. منم باهات ميام
فکر ميکنه داره کدوم گوري ميره ؟
! ما توي يه پايگاه نظامي هستيم ! گير افتاده
. واو ، فقط بلدي چرت و پرت بگي
، حالا با يه هواپيما گنده طرفيم . که با اون قرار داره
. اين هواپيما نيست ، سياره اس
. درب هاي بارگيري رو باز کنيد
. به محض اين که "شاو" با هواپيما فرار کنه ، خواهرت رو ميکشه
. پس نميذاريم که فرار کنه
. بذاريد تمومش کنيم
. برون يا بمير
. بهشون بگو پرواز کنن
! پرواز کنيد ! پرواز کنيد - . وزنمون خيلي زياد شده ، بايد سرعتمونو بالا ببريم -
. عزيزم ، منو ببر زير بال هواپيما
، اگه بتونم بالش رو بزنم . ميتونيم جلوي پرواز کردنشون رو بگيريم
. مراقب باش
. ما همينيم که هستيم
! لعنتي
اون بيرون چه خبره ؟
. فرمون رو بگير
! " دام "
بريد
! برو
! بشين تو ماشين
...واو
! سرعتمون براي پرواز کافيه ! بزن بريم
چي شد ؟ بال رو زدي ؟
...آه
! بايد يه کاريش کني . همين حالا
چي ؟
! هي
! طرفتو اشتباه انتخاب کردي ، فاحشه
. لعنتي
. محکم بشين
. آره
! گرفتمت
! بال رو زدن ! دارن ميکشنمون پايين
! تج
! محکم بگيرش
! بايد بريم ، داره سقوط ميکنه - ! برو -
! برو ، حالا
! زودباش ، بريم ، بريم ، بريم
. زودباش
! " دام "
جيسل" کجاست ؟"
پس اين 1 ميليون مي ارزه ، ها ؟
! آره، مي ارزه
رمزش چيه دام ؟
ميشه لطفاً اينبار نسوزونيش ؟
. من هيچ وقت نسوزوندمش ، مَرد
. غذاي خوب
، اينجا هواي کثيفي داره ...، ترافيک وحشتناکي هم داره
ولي فکر ميکنم ياد ميگيريد که... . از اينجا خوشتون بياد
... و همين جا گاراژ خودتو ميزني
. ميتوني با بابايي يه ماشين درست کنيد...
ميخواي يه ماشين بسازي ؟
. بهتره اولين ماشينت "چارجر" باشه ، جک
منظورت يه چيزي مثل "اسکاي لاين" ـه ديگه ؟
. همونطور که گفتم، اون يه تورتو ـه
. داري بچه رو گيج ميکني
ميا" ، ميذاري که با اين فرار کنه ؟"
واقعا ميخواي اين کارو کني ؟
توکيو ؟
. آره ، تنها کاري ـه که ميتونم انجام بدم
، ميدوني که هواتو داريم .هر وقت که بهمون نياز داشته باشي
! هي ميا ! بهتره که روغن بچه ات رو قايم کني
. فقط دارم شوخي ميکنم
! بهتره که اون پيشوني ات رو پنهون کني
، فقط داشتم شوخي ميکردم . اما حالا هرچي
. قطعاً خنده دار نيست
! رسمي ـه
! همتون آزاديد
امممم - امممم -
اونقدر هم کار کردن با . من واست بد نبود
هممون ميدونيم که تو واسه ! "من کار ميکردي ، "هابز
! با مخالفتت موافقم
! خيلي ممنون
! موفق باشي
. النا
. لتي
. اين صحنه اش خيلي خطري ميشه
! خيلي هم سکسي ميشه - ! خيلي سکسي -
ميخوام براي هرکاري که براي اون ...و ما انجام دادي
. ازت تشکر کنم...
اينا باعث ميشه که تو زن ! فوق العاده اي باشي
.اون هم آدم فوق العاده اييه
. آره ، هست
سعي کن دور از دردسر نگهش داري ،باشه ؟
! حالا خودت ميدوني که اين امکان نداره
. ميدونم
. براي يه پليس بد نبود
هيچوقت فکر نميکردم که . بتونم به يه مجرم اعتماد کنم
. تا دفعه ي بعد
... النا
. ميدوني که مجبور نيستي اين کارو کني
. همه ي اينا ، خانواده ي تو هستن
. اين خود تو هستي
. اين خانواده ي منه
. منم چيزيم که هستم
،همگي بجنبيد ! بيايد غذامونو بخوريم
کمک ميخواي ؟
. همش همينه ، تموم شد
. بيخيال مرد ، بيخيال شو
. هر کي اول بخوره ! اون بايد دعا کنه
. قانون خونه ـست ، رفيق . قانون خونه ـست
احساس نميکني ، هيچکدوم از اينا برات آشنا به نظر بيان ؟
...نه
. ولي احساس ميکنم انگار تو خونه ـم
. همين براي من کافيه
. خيلي خوب ، زود باشيد انجامش بديم
. باشه ، رومن
. پروردگارا به اين سفره برکت بده
. پروردگارا ، ازت ممنونيم ، براي اين که دوستانمون رو دور هم جمع کردي
پروردگارا ، براي تمام ... انتخاب هايي که کرديم
ممنونيم ، چون اين انتخاب ها... . باعث شده چيزي بشيم که هستيم
بذار تا ياد دوستاني که در اين راه از دستشون داديم و . دوستشون داشتيم ، رو گرامي نگه داريم
... ، ممنون بابت اين فرشته ي کوچيک
. عضو جديد خوانواده ـمون
. ممنون بابت برگردوندن " لتي " به خونه
، و از همه مهمتر . بابت ماشين هاي سريع ازت ممنونيم
ارائه اي از تيم ترجمه فيلم باران ..:: www.baranmovie.tv ::..
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Dark Assassin ) نيما نعيمي
. دامينيک تروتو
. مَنو نميشناسي